四年前译言古登堡计划引进了这本图书，作为当年的项目负责人和图书责任编辑，这几年转向别的方向，只能间或关注一下译言和古登堡计划，真没想到今天这本书的简体中文译本今天还陆续有人在读。 当年接下这个翻译项目的时候还是CJ的少吕，就是硬着头皮自己先通读了一遍原文，然后在至少三遍的校对过程中（责任编辑通读译文与初校、译者互校、其他编辑精校）才能给出有效的意见与建议，要做的事情可不是只有催稿和检查错别字那么简单。这也是我被动读的第一篇情色文学，似乎也是至今的唯一一篇，因为读完本书，你会觉得仿佛已经阅尽此中众生相... 原文自然是略晦涩的，毕竟是公版图书，其中有许多古旧的英文表达，译者需要各种查阅资料和核实，才能尽量做到达、信、雅当中的“达”。 至于译文中的“信”与“雅”，作为全本译稿的第一位读者，现在翻看电脑里的校对笔记还是忍不住想为两位译者喝彩。两位译者中，夏奇的译文特别通畅，通读的时候几乎没怎么改动，真人也一直很低调，是一个略神秘的人；译者冬惊的文字功底很好，在众多试译稿中一眼就能看到，几年过去看到她也一直在坚持做文学翻译和写作，真的很难得，也很令人钦佩。 文学翻译不容易，大家且读且珍惜吧。