感觉很刻意，作者显然是沿着苏童或者次一步朱文的叙事风格走的，而这都得归到一个伊恩麦克尤恩的老路上。刺马那篇尤甚，大写的comfort of strangers即视感，连行文铺排都几乎一样。没有看出翻译腔，但是显然有作者叙述里所拒绝的“学术化写作”，而且还不少。只是这个学术化还是未免流于表面。