都说翻译其实就是译者再写一遍，译者不单单是转换语言这么简单，而是让作品通俗易懂，我现在都记得If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.这句原译作：如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。译者赋有诗意且具有中国古典韵味的翻译确实值得一读，也确实工整可爱，但并不利于孩子阅读与普及传播（哇，中小学必读书目，作文里还可以引用，如果用这个译本，别说记不记得住，怕是作文字数要超）。不得不提确实比冯唐的那口老痰好太多，能看出花了心思，但我觉得就像其他人说的“太累”，原译的四两拨千斤，举重若轻的架势太吓人。这种太厚重反而不讨好，但真的是本佳作。