给个三星吧。为什么呢？因为起码作者知道短篇的篇幅该如何控制，没有在短篇的篇幅里勉强去写超出篇幅的内容。内容也不算太离谱。但是文笔始终还是不能让我完全满意，所以还是只能算三星(四星是我未必喜欢，但是这样处理也可以)。 "床头墙壁的挂钟静静指向十点零五分。 那只猫的叫声又响了起来。 从我搬来这里开始，每天夜半，它的叫声总会像闹钟一样准时地响起，好似婴儿啼哭，尖利刺耳。我闭上眼，疲累不堪的身躯辗转于咯吱作响的床榻，陷入与清醒的搏斗。" 选了标题里带猫的一篇的开头来谈谈吧。也许这就是豆瓣的流行体？不知道是不是受译文的影响，印象里很多人喜欢用这种结构复杂分句众多的长句，还往往会加上一堆逗号。但是我觉得这不是正道。译文可以说受原文断句的限制，自己写有必要吗？这样的文字其实一点也不帅，真正读起来也不会顺畅。 按我的理解。开头这几句就又很多问题。比如“挂钟”如何指向？挂钟基本可以推定是挂墙壁上的，所以“墙壁的”可以删除。为什么要换行分段？甚至没必要断句。十点零五说夜半有点勉强吧。然后开始连续的逗号短句。 按我的审美，变成下面这样才顺眼一点。 床头挂钟的指针静静地指向十点零五分，那只猫的叫声又响了起来。从我搬来这里开始，每晚每晚从未间断，像闹钟一样准时。猫的叫声尖利刺耳，好似婴儿夜啼。我闭上眼，疲惫的身躯辗转反侧让床铺咯吱作响，然而不情愿的清醒却怎么也赶不走。