翻译的太差了，老妹儿，靓仔，窜天猴，小赤佬，还有这个题目。。。各地方言，网络语言，传统文学混在一起，真的是不伦不类。