复杂的语句掩饰的是内在的空洞和缺乏逻辑。 文本轻飘飘的，情节设置能看出有点想法，但完全被不自然的表述盖过了。浓重的翻译腔为文本阅读带来了很大障碍。翻译腔影响的首先是文本的真诚，或者说是作者的真诚。翻译腔力量太大的话，所有的内容都要向它妥协，向它看齐。每次一点点思想的苗头刚冒出来，就要面临在预先设置好的语言框架内被重新组织、最终面目全非的命运。 日式小说所谓的“疗愈”，很多时候是通过将不日常的东西日常化来达到的，小说中也能看到这样的努力，但是这次是通过牺牲合理性的代价来实现的，人物的一举一动一言一行都没有内在逻辑，而是屈从于叙述风格。正因如此，主要人物除了老教授之外都像是一个人。但就连这个老教授也没有立起来，因为叙述者对那个老教授的态度完全是矛盾的。 小说采取的双线并行结构看着漂亮，但读到最后，两条线的交汇点似乎只是主角都拥有一个假想的朋友，而且彼此欠缺照应。可能作者是有想法，只是障眼法实在太多。突兀插入的各种语言，以及无谓的注释、互文等等，让这个文本雪上加霜。