承蒙赠书，来给译本做个评价。我一直认为，Dunsany和Gironella是两位被汉语文学界忽略了的大家。A Dreamer's Tales是Dunsany的作品集中我最喜欢的没有之一，虽然初次相逢是两三年前的英文版有声书，但是有些画面仿佛潜入了儿时的记忆，在心里长出来了。Dunsany的故事是超越时间的，他的语言仿佛具有歌唱性，所以完美的译文在我看来也应当如此。这个译本的语言非常非常美，但是有些地方读来并不像娓娓道来的故事，这是唯一的缺憾。最终，仍然值得力荐。