2018年2月9日重读，更一波书评。 这译本挺不错的。奉劝诸位，不要读不懂就怪翻译的不好，译者不背这锅。说话之前三思呀，不是批评下翻译，就显得自己很牛逼有学问能顺溜读原版了（暂只论英文版）。发现豆瓣书评最近这种现象还挺多，哎。 说说杨恒达译本与钱春琦译本的异同吧。 这个译本更像诗体，钱译本更接近散文；这个译本佳句不断，节奏优美，钱译本通达和畅，文风质朴。 在我看来，它们的优劣之分并不大。 前者很能给人启发，在阅读时，若读者本身情绪饱满、精神澎湃，就能从中得到许多灵感。一些真理就藏在词句细微的缝隙里，我们领会到它，往往也就是电光火石一瞬间的事。 后者对我来说有些枯燥了。但它适合在心态平和的状态下阅读，将一些东西抽丝剥茧的解构，肯定也有收获；而况这译本注释也详尽，能多知道些前人学者的看法，对了解尼采的思想也定有帮助。我们情绪不可能永远汹涌澎湃，平静乃至冷眼旁观的时候，还是居多。 这本书，若朋友要我推荐译本，我会推荐他先读杨恒达的，然后再刷遍圣经，接着再读钱春琦译的，最后看英译本，查漏补缺。 2016年5月评： 信仰是种生命不能承受之轻。