第一段是最动人的。直到最后仍旧觉得他取一个（小卡走后）无人理解的低能儿来写内心，是很厉害。之后的其他人，以及家族兴衰，人走人亡，都是日光之下了。写法很新奇，却没有为新奇而新奇的形式感，用得很好。可惜立意没有太高。译者为了引领读者入门，确实做了很大量的工作。我有时候在想，为了让人看懂，于是不得不事先叙述情节，确实也是代价，也是难以两全。因为很多人，会因为一开始的不知所云，而将书囫囵吞下，或完全放弃。所以译者，包括他每一篇文学论文般的导读，都是旨在“引领读者入门”，或将整个大背景和来龙去脉介绍进来，加深理解。我是一边读一边看注释的，当然读懂了，却也事先知道了情节。想如果先不看注释通读一遍，不知能理解多少。因为答案已经在那里，不存在看不懂而放弃全书。通读一遍之后，再用注释。后来者或者可以试一下。这本书值得看两遍，尤其看完最后一章再回过头来读小本，真是令人唏嘘难过。对译者一种不认同的意见是网络用语，理由是，我认为这本译著是可以流传的，但是网络用语不一定可以流传。后来人，下一代人，下两代人，或许不一定能完全理解很多当下流行用语的意思。当然这也只是受限于当下的意见，因为，哈哈，从前的很多口语甚或粗俗用词，因为贴近生活，反而流传得久，经受住了时间。