译言古登堡版。托尔金和路易斯一代人的理想作家，国内关注更多的还是麦克唐纳的童话。而《幻境》无疑是代表他在宗教神学领域另一重身份的重要作品，主题接近中世纪的dream romance，对于现实世界与梦幻旅程的映照，死亡的隐喻——当灾祸抵达顶峰，救赎就会到来。以路易斯的评价来说，这是一种沁凉的早晨般的纯净。麦克唐纳风格的“好的死亡”就我理解其实非常接近托尔金的“善灾”。路易斯还曾在《梦幻巴士》（The Great Divorce）的第9章中安排麦克唐纳以“我”的老师身份出现，他在谈及《幻境》对自己的启示时说，这种感觉“简直就像但丁初见碧雅翠丽采时一样的奇妙”。我们既可以将麦克唐纳这部处女作视为他无意识的幻想产物，但同时也是他真正意义上的一部《神曲》。