不要买这个译本！原著五星翻译拖后腿！！！我查了译者是一位法语大佬，但我还是要毅然决然地diss这个译本！您翻译出来的文是中文，法语要对中文也要对啊！全文大量编造成语，故意拗出一种半文言文的感觉，根本读不通，让我忍不住去问法国史专业的朋友司汤达原文是不是就这么矫揉造作……上次有这么可怕的阅读体验还是楼适夷翻译芥川龙之介的《奉教人之死》。你们日语法语学的很好，但是你们写文言文真的是渣啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！好好说中文球球了！！！！