在本书中，叶芝以他年轻的浪漫情怀和对爱尔兰传统文化的热衷，向世人展示了爱尔兰的特有风貌。我在翻译的过程中，在完全忠于原作的基础上，力求以中文表达出它那既纯朴又绚丽的语言魅力和它所包含的既简单又睿智的深刻哲理。 一个人所听到和看到的事物犹如纱线一般编就了他的生命，如果他小心翼翼地把它从混乱的记忆纱轴中抽出，就可以随心所欲地编织出最符合自己信仰的外衣。我也像别人一样编织了我的外衣，我将以它温暖自己，如果它和我身心相匹，我将不胜感激。 希望和记忆孕育一女，她的名字叫文艺，她的居所远离人类把信仰的外衣作为战旗高高挂起的绝望之地。啊，希望与记忆的爱女，请伴我于此稍留须臾。 —— 叶芝《关于本书》