《凯尔特的曙光》还是《凯尔特的薄暮》 很久以前看过殷杲翻译的《凯尔特的薄暮》，觉得是叶芝书写的很有意思的一本散文诗集，但对其中一些诗歌的翻译和译者把叶芝诠释成一个老农的语气实在不敢恭维。最近看到这本文羽风翻译的《凯尔特的曙光》，觉得它终于展现了原作的本色。首先，就书名而言，英文Twilight 有曙光和暮光双重含义，但这本书的书名显然应该翻译成《凯尔特的曙光》，正如本书简介中所说的：这本散文集以一首“走进曙光”的诗作结束，正是因为这本散文集，“爱尔兰文学复兴运动”也被称为“凯尔特的曙光”。 两个译本的比较： 一，开篇诗 时光凋败陨逝， 犹如燃尽的烛光。 森林叠翠，青山娇娆， 只是风华正茂，风华正茂； 但是，热情如火， 善良奔放的古老族邦， 将永生永世，万古流芳。 ——文羽风《凯尔特的曙光》 时光凋零陨落， 仿佛蜡炬成灰 山川和树林， 正当时，正当时。 拥有烈火生出的情感的 善良古老族群呵， 你们将万古长存。 ——殷杲《凯尔特的薄暮》 二，篇尾诗 走进曙光 疲惫的心，在这个疲惫的时光， 挣脱出是与非的罗网； 笑吧，心啊，在朦胧的曙光中再次开怀， 叹息吧，心啊，在清晨的露水中再次感伤； 曙光永远朦胧，露珠永远闪亮， 你的爱尔兰母亲永远焕发青春的光芒； 即使希望落空，爱情蜕变颜色， 诽谤之舌令你焚身于火。 来吧，心啊，来到黛色的山峦之间， 在那里，神秘的兄弟同盟： 山谷，山峰和变幻的月亮， 达成了共同的志向。 上帝站在那里，吹着他那孤独的号角， 时光飞逝，世界的脚步永不停止； 清晨的露珠啊，比希望更有价值， 朦胧的曙光啊，比爱情更令人如醉如痴。 ——文羽风《凯尔特的曙光》 踏入薄暮 疲倦的心，在疲倦的时辰， 摆脱了是与非的迷网； 笑吧，心，在灰色薄暮中再度微笑； 叹息吧，心，在清晨露水中再次叹息。 你的母亲爱尔兰青春永驻， 这里露水永远闪烁，暮色永远灰蒙蒙 纵然你希望破灭，爱情消亡 中伤的毒舌之焰把你烧灼。 来吧，心，来层峦叠嶂之处， 这儿山谷的树林和山巅的树林 还有变幻的月亮 结下神秘的兄弟之盟，实现愿望 上帝孤独地伫立，吹响号角； 时光和世界匆匆飞逝。 灰色薄暮比爱情更仁慈， 清晨露水比希望更亲切。 ——殷杲《凯尔特的薄暮》