喜欢这个译本，杨苡的翻译神了。 威廉布莱克在取名上也有那么点意思，成长不叫成长，冠名以经验，听起来太学术，又多少掺点人情味。诗歌该委婉委婉，该直白直白，从懵懂无知到完成天真与经验的蜕变，内容的主题也有所升华。其中一个小细节，写到两次孩子的丢失与找回，将他们比喻成羔羊，不断迷路，再被象征父亲的上帝寻回。这样磕磕绊绊，四处犯错又四处成长的人生。 更有意思的是，诗歌与配图偶尔呈现极端。越纯真的诗，反而配图色调灰暗，而相反，却用七彩的颜料做背景。小小反差，算阅读惊喜。 布莱克是货真价实的虔诚的基督徒，也是货真价实活着的人。偶尔对信仰有质疑，不藏掖，直白地写出来。他的某些比喻隐晦过头，读图解才恍然大悟。一个优秀、杰出的作家，画家，拥有信仰与爱的自由人，以及天真与经验并存的羔羊。