乍读完那几个小时还很担心自己是不是白读了一遍，竟然忘了诗集的题目是来自哪里。 又觉得阿多尼斯的确不同寻常，说他是“风与光的君主”实在中肯。他那些充斥着童真的笔触，用他绝妙的想象重构起这个世界。那些精妙的“定义”，每个拿出来都足以构思一篇现代主义的小说了。他不断写风，写光明与黑暗，写天写云，写路树空气和鸟兽，他的心灵那么轻盈，但那些文字又有时那么激越，这是阿拉伯文明的生命。 与这本书只觉得相见恨晚。薛杨二先生的序言也都是足以传世的名篇。我能找出的也只有一个字译得不甚好，但又显得无足轻重的很。 最后在思考题目的问题，想想他从前许多诗集的名字，倒是和他那些精致的短篇一脉相承。 改用原来的诗句，当你在良夜里合上眼，想起那个阿拉伯阳光下只有一棵树的花园时，你便看见了孤独。