译者序简直是这本书唯一的败笔，观点混乱，解读逻辑不清，实在不明白把这种东西放在开篇是想给读者造成怎样先入为主的影响。 大量的环境描写是小说的一大亮点。既是对英式田园风光的刻画，也是人物内心情感波澜和事件发展走向的暗示与衬托。跨越了两代人的爱恨情仇，最终以一个不算完满却足以告慰的结局收尾。 希克厉的爱来自地狱亦归于地狱，哈里顿的爱生于地狱归于天堂。而我只希望像最后一章里的牧羊人那样，能够在风雨交加的夜里，看见他们——希克厉和凯瑟琳——相依在永恒里。