别误会，这3星完全是给译者的，和柯南道尔无关。小时候读过福尔摩斯探案全集，印象中福尔摩斯是个相对低调，沉稳，不喜名色的人。然而这版书中的福尔摩斯简直不要太得瑟。在译者的翻译中福尔摩斯各种爱炫耀喜夸奖，猜测作者被小罗伯特唐尼和卷福的福尔摩斯带跑偏了。电视剧和电影可以结合现代风格进行改变，但是原著中那个古典的福尔摩斯形象就不要再篡改了吧，毕竟这是原著啊。害怕冤枉作者，还专门对比了一下英文原文，真的是很多关于福尔摩斯言行的小细节给人的感觉和原著很不一样。我个人还是喜欢那个古典的福尔摩斯。