不禁唏嘘，不知道应该归罪于谁。读过的最好译文，都像是中文小说了。