被书名误导的一本书。哈哈。《成为母亲的选择》,而书名明明是regreting motherhood(后悔成为母亲)。即使再博大精深的语言艺术,也不至于意译成这样。
这就很有意思了。全书就是替那些后悔成为母亲的群体发声,而书名就直接叫他们"禁言"了。因为这不符合社会主义核心价值观。
但"禁言"真的会有帮助吗?那些后悔成为母亲的女人,并不是不爱自己的孩子,而是讨厌成为"母亲"这一角色。这种思想会被污名化,被视为自私、享乐主义、幼稚、声名狼藉、残缺、危险等,他人甚至会怀疑她们头脑有问题。
对乐于成为母亲的女人也是不公平的,因为社会看不到她们的付出,而认为这是理所当然。从出生选各种婴儿用品,到选学校,培训班,生病照顾,孩子心理发展……育儿几乎就是母亲的责任。但社会对父亲的首要期待还是赚钱养家,对孩子的爱多半被当作次要的额外好处。
值得关注的人群。值得一看的书。
载入中