我个人认为梅静女士的翻译是几个版本里最好的，相比经典的杨静远、任溶溶，孙法理等较早时期的译本，梅静女士的译版真的是最适合父母读给孩子听的版本。因为杨静远虽是采用归化策略，意译为主的方法进行翻译，但用词和行文过于“雅”，其中有不少成语或过于雅致的词语，是处于语言启蒙阶段的儿童难以听懂的，并不适合家长读给孩子听。而任溶溶则和孙法理则经常出现长难句直译的情况，原文多长译文就有多长，家长一句看下来，都未必能分得清主谓宾定状补。私以为，儿童文学目标读者是儿童，故对于儿童文学来说，只有以儿童的阅读能力能轻松无压力理解的译文，才是最好的译文。可能与杨、任等老派翻译家的译版相比，梅静女士的译版不如他们的“雅”，但突出一个“信”和便于理解。如果家长要将这本书当做睡前故事读给孩子听，那么我首推梅静女士的这个版本。