这本书的法语原文读起来想必一定是极好的，但郭宏安的翻译之烂，烂过臭鸡蛋。 婚礼集之前的部分，先不说用词是否准确，能否让读者理解加缪本人的一些哲学观点，单从一句话中“的”的数量来看，就知道译者本人并没有怀着翻译准确的心情认真翻译。 作为一名哲学家，加缪本人写下的一些思想对于读者来说大部分时间都是简单易懂的，而郭宏安在翻译的时候，则让本来易懂的文字晦涩难读；甚至连一些法语代词到底在指代什么都搞不清楚，以至于读者并不知道原作者想传达的含义，甚至搞错。 书中大部分的语句毫不连贯，甚至Google翻译的都要更精准一些。为了让大家避雷，摘录了一些日常和朋友吐槽的语句： “在我有时写过的东西中” “她仿佛生活的卑鄙无耻和激动人心的形象一样，带着空空的眼睛里的绝望和肚子上的淋漓大汗” “这山的根在环绕村庄的群山里” “头上的太阳只晒热了我们脸颊的一面”（真的吗中国人真的说脸颊的一面吗） …还有很多懒得打了 婚礼集之后的文笔和流畅度则好了很多，让人不禁怀疑是不是找了一些有文采的博士硕士生代翻，至少看起来是真人翻译的。 现代翻译质量越来越差了，且不说翻译要符合信达雅的原则，至少要“信”，而郭宏安的翻译连最基本的要求都无法达到，真不知道他翻译了那么多加缪的文章到底翻译了什么，学习了些什么。 人家是l'art pour l'art，他可能是la traduction pour la traduction吧😓 （btw 郭宏安的《恶之花》也很难看） 本来是抱着“懒得看原文了看看中文”的心情看了这本书，到最后发现还不如看原文。