2022.12.18~2023.01.26读《意大利童话》。这是一本50w+字的集子。由卡尔维诺先生编纂，收录了全意大利地区（包括现在的法属科西嘉岛）由中世纪到近代的童话共200篇。这部童话集的最早在1985年引进，由美国英文版翻译而来，分上下两册。而我今天读的这一部是在2019年由译林出版社再次翻译的，由卡尔维诺的意大利语版翻译而来，分上中下三册。由于来源的不同，两个版本的翻译各有千秋，从个人的角度来讲我更喜欢85版本一些，所以在阅读的时候，凭借记忆把两个版本翻译的出入地方写在了批注里，大约几百条。 为什么我会指导85版与19版的异同，是因为我在很小的时候，就读过这本书。在我6~10岁的时候，有一段时间，每天晚上睡觉，我的妈妈就会在床头的灯下为我读一篇童话文章，其中涉及的书便有这本《意大利童话》，听完故事之后，我便安然睡去。等我再大一点，我便自行开始阅读这部书。在我印象里，这两本书翻来覆去，破旧不堪，再后来，不知所踪。因此现在再次阅读这部书，对我来说亦是一趟寻梦童年之旅，随着故事展开，一些潜藏在脑海深处的记忆也逐渐浮现在眼前，这种感觉惬意，温馨但又有些惆怅。 这部书现在读来，尽管内容恢弘浩瀚，但是可读性一般，海量的童话里，大多数内容拼接雷同，逻辑过于简单，以童话的标准去看，情节比较残暴，充满着来自中世纪对宗教的崇拜，有些故事文不对题。对现在儿童来说，内容有些过于早熟，但是对成年人来说，又有些幼稚。不过，一些精品篇章还是有的，宛如泥沙中的点点黄金。比如《狐狸乔万奴莎》、《瘸腿魔鬼》、《北风的礼物》、《猫的童话》、《鹦鹉》、《所罗门的忠告》等。 最后谈两篇对我来说比较特殊的童话，当我还是儿童的时候，我非常喜欢《跳到我的袋子里来》，这是全书最后一篇，情节有趣，结局忧伤，当我还是个孩子时，对于这样的结局我似懂非懂，三十年后，再读结局，领悟了一些东西，但仍然不完全懂，不过无论如何，这部书和我的同年之旅就在这个略微惆怅结局中结束了。 而作为成年人的我，现在全书最喜欢的却是《米兰商人的儿子》这么一篇故事，它的内容梗概如下： 意大利富商的儿子麦基诺在家排行老二，从小不被重视。在阴差阳错与家人分离之后，被迫独自历险，谋取生路。在经历艰难险阻，死里逃生之后，他两次幸运地赢得了迎娶葡萄牙公主与西班牙公主的机会。然而和童话里的结局“不同”，公主和皇室们并不喜欢这个非贵族出身的年轻人，而麦基诺本人，也没有很强烈的意愿与皇室结姻。于是他选择利益交换，然后与与公主们分道扬镳，皇室反悔婚约，而他则继续踏上寻宝历险之旅。在功成名就之后，他带着魔法回到家乡，与家人过上了富足又幸福的生活，但是又和童话结局“不同”。出于于嫉妒，他被亲哥哥屡次陷害出卖，最终一切名利皆化为泡影。无奈的他只能从零开始再度出发，四海为家做起生意，却在光景有所起色的时候，被强盗抢劫，奋起反抗没能成功，最终被杀死。 这篇童话情节跌宕起伏，剧情看似荒诞，却照进现实的人生。人生起落，人生很难，人生有很多高光时刻，人生也有很多离别与痛苦，这篇童话体现得淋漓尽致，是为最爱。 大梦初醒，终须一别，合上书本，告别童年的幻影，直面现实的人生。