这翻译只想给一分，这译者咋想的？很多台词和人物根本对不上，开头所有文吉斯的台词原文中都是斯涅克的，文吉斯哪冒出来的？真不知道。很多情节也错位了。原文snake离开后，Joseph问sneerwell，I am very sorry you have put any further confidence in that fellow，剧情完全是衔接的。结果翻译的乱七八糟，完全对不上了，真不知道译者是怎么捏出来个文吉斯的。还有之后对snake的点评也是Joseph的而不是sneerwell的。服了，这么译真不是误导人吗？译者这么有想法干脆自己出本出好了，chatgpt译得都比这好吧，起码人家不会乱改剧情。还有，这个译者的文化水平也非常堪忧，听说过柳泉居士和一字剑臣的，聊斋先生的称呼还真很少见，况且拿小倩类比沃勒笔下的lady Dorothy Sidney也很不妥当