或许因为译本年深月久，这样的译文与译法予我的感受前所未有。一方面，译者大量的旁批如同天启，仿佛第二支歌队或第二位忒瑞西阿斯，对人类只堪俯首神力的宿命作悲悯的俯瞰。另一方面，由于古希腊神话本身的繁复，天神与英雄名姓译法的千奇百变，阅读的过程无可避免地添上阻碍。相较索福克勒斯，埃斯库罗斯的作品似乎多了一份神性的庄严沉郁，古典的悲壮哀矜。无论从歌队唱词的洋洒篇幅，还是修辞中的恢宏排比，都更添其厚重质感。不过初读安提戈捏，其中对酒神歌咏一章也确实华美动人。希望有机会再读读别的译本。