在看这个文之前我想吐槽下，46页的前文 真的让我一度弃了，太冗长了。。。 也知道为什么这个译者会被骂了，太多自己的诗和内容了。。。 估计是之前看过周作人翻译的石川啄木的诗集，这本真的觉得翻译的很差，只能说偶有佳句，完全没感受到小林一茶的魅力，叹气。 以下文摘： # 前文 小林一茶 与松尾芭蕉（1644—1694）、与谢芜村（1716—1783）并列为日本“古典俳句三大家” 二十六岁的一茶转拜师，学习俳谐之道，..... ，五十二岁的一茶结婚...结过三次婚 俳句的题材最初多半局限于客观写景，每首诗中通常有一“季题”，使读者与某个季节产生联想，唤起明确的情感反应。 这些俳句具有两个基本要素：外在景色和刹那的顿悟。 “我不要睡在花影里——我害怕那来世” * 英国诗人布莱克（William Blake，说“一沙一世界/一花一天堂”（To see a World in a Grain of Sand/And a Heaven in a Wild Flower） # 9　 他穿过拥挤的人群， 手持 罂粟花 # 蝴蝶飞舞—— 我一时 忘了上路 # 孤独—— 四面八方都是 紫罗兰…… # 喝醉后，连说话 都颠三倒四 像重瓣的樱花 # 杜鹃鸟啊， 这雨 只落在我身上吗？ # 牡丹花落， 溅出 昨日之云雨…… # 父在母在 我在的——啊， 美如繁花之日 # 五月雨——借到了 第五千五百支 伞 # 夏日之山—— 每走一步，海景 更阔 # 米袋虽 空—— 樱花开哉！ # 日子：不必费心 隐藏白头发 # 梅花的香气—— 春天是件 夜晚的事 （读后感：梅花一般在冬春季节开花，春天不愧是万物复苏发情季） # 真不可思议啊！ 像这样，活着—— 在樱花树下 （读后感：偶尔 会有这样的 一刹那的 感叹 。） # 故乡，像带刺的 玫瑰——愈近它 愈刺你啊 # 秋风： 一茶 骚动的心思 # 菊与我 同为 伪隐者矣…… # 活下来 活下来—— 何其冷啊 # 四十九年浪荡 荒芜—— 月与花 （美） # 此世，如 行在地狱之上 凝视繁花 （美啊） # 花朵四散—— 我们渴求的水 在雾中的远方 # 花朵遍撒…… 彼等依然目中无“佛”， 无“法” # 花影下 赌徒的声音 激烈交锋…… # 在繁花间 蠕动难安的 我等众生啊…… # 一粒米饭 沾黏于鼻头—— 猫恋爱了 # 在盛开的 樱花树下，没有人 是异乡客 # 即便相恋的星星 也终须一别 # 有人的地方， 就有苍蝇， 还有佛