翻译的感觉很好，进展描写生动激烈，主要人物的形象非常丰满，那些最有名的神和英雄们栩栩如生。 阿基硫斯虽然是特洛伊战争里最有名的，也是号称最厉害的一位英雄，而他真正的出场作战的戏份竟然是史诗最后的高潮。赫克托尔无疑光芒璀璨，是伊利昂守城方最光辉的形象，相比之下罪魁祸首的帕里斯很难让人喜欢。希腊联军里的大英雄们人才济济，可是奥德修斯智勇双全的形象，让他更加脱颖而出。 纵观战争全局，不论人类英雄如何浴血拼杀，如何勇猛坚毅，在命运和众神的操纵下都瞬间变得渺小和无力，成为众神互相怨恨、相互制衡下的棋子。