日语的甲是手背的意思，看了好几个版本都翻译成指甲了。