翻卷不久，便有一种似曾相识的感觉，不是内容，而是风格。这种风格有几分熟悉，是我不太喜欢的那种。忽然想了起来，蒙田，蒙田笔记的风格。这种风格在许多西方作品中都能看到。我一直对西方作品有抵制情绪，开始我以为是文化的差异，后来逐渐感觉不一定。应该是翻译的问题。翻译文学作品需要的不仅是严谨和准确，更主要的是文学氛围的再现。这需要翻译人员要有一定的艺术功底，而不只是外语的熟练掌握。如今翻译的作品越来越多，让人眼花缭乱。逐渐的我开始拒绝读翻译作品。但每年总会不由自主的读上几本，但大都是比较久远的，又公认的经久不衰的作品。譬如这篇。读罢和以往一样有种失落感。