作者自述：本专栏将分享作为一名旅日广告人以及文案人对中日文化交融的体会与思考；记录项目中的点滴创意与灵光一现，也分享对行业变化的观察与感悟。如果你对跨文化创意、广告文案策划有兴趣，或者同样在异国追寻创意的路上，期待与你在这里交流碰撞，共同挖掘广告和企划背后的美妙世界。

作者自述：日本的“和歌”与中国的“汉诗”相对。《万叶集》是日本现存最古老的一本和歌集，里面记载了日本飞鸟时代至奈良时代（约公元7-8世纪）之间创作的日本诗歌。作者上至王公贵族，下至平民百姓，涵盖甚广。本作品将从《万叶集》中提取出那些扣人心弦的诗歌进行简单地赏析，与文学爱好者和日本文化爱好者一起走进别致的和歌世界。