作者自述：这本小说的起点，是我2022年的毕业论文。 论文的主题是《跨文化沟通中的尴尬》，研究对象是和我一样，在中国长大、在荷兰接受高等教育的留学生。我做了11场深度访谈，听了很多故事。 那时候的我，只想拆解清楚“尴尬”这个我们每个人都经历过、却很少被认真讨论的情绪，搞懂它从何而来，又会把人推向何处。没想到，毕业多年后，我能有机会以“小说作者”的身份，把这些藏在学术编码里的故事，重新讲给大家听。 写论文的过程里，我始终记得一个最核心的发现：尴尬从来都不是“玻璃心”，不是“开不起玩笑”。…（展开）

作者自述:

这本小说的起点，是我2022年的毕业论文。

论文的主题是《跨文化沟通中的尴尬》，研究对象是和我一样，在中国长大、在荷兰接受高等教育的留学生。我做了11场深度访谈，听了很多故事。

那时候的我，只想拆解清楚“尴尬”这个我们每个人都经历过、却很少被认真讨论的情绪，搞懂它从何而来，又会把人推向何处。没想到，毕业多年后，我能有机会以“小说作者”的身份，把这些藏在学术编码里的故事，重新讲给大家听。

写论文的过程里，我始终记得一个最核心的发现：尴尬从来都不是“玻璃心”，不是“开不起玩笑”。它是一种真实的、有杀伤力的情绪。一句看似无心的话，一个被误解的表达，一次当众的社交越界，足以碾碎一个人的自尊，改变一个人的人生轨迹。

可现实里，我们总把这些伤害轻描淡写。一句“只是开个玩笑”，一句“你太敏感了”，就把所有的恶意和疏忽一笔带过，却没人看见那个陷入尴尬的人，正在经历怎样的兵荒马乱。

这就是《译错的杀意》诞生的初衷。

我不想让“尴尬社会学”只停留在毕业论文里，我想把它写进故事里，让更多人看见：语言从来都不只是沟通的工具，它能捧人，也能杀人；能搭建桥梁，也能制造深渊。故事里的昝莫里用一句译错的话完成完美犯罪；现实里的我们，也常常因为一句“没好好说的话”，给别人造成无法挽回的伤害。

说到底，我写这个悬疑故事，最核心的愿望只有一个：希望大家看完之后，能在日常生活里，好好说话。

多想一想你说出口的话，在对方的语境里会被解读成什么样子；多看一看那个陷入窘迫的人，他的手足无措不是矫情，是真实的难堪；多一分对差异的尊重，对他人的共情，少一分随口的调侃、不经大脑的否定、只顾自己表达的冒犯。

小说里的女主殳知夏，有一半是我自己的影子。她对语言偏差的敏感，对尴尬背后那份窘迫的共情，都来自于我在荷兰的留学经历，来自于那11场访谈里听到的人生，来自于社会学研究刻在我骨子里的、对“人”的关注。

我不是专业的作家，只是一个想把学术里的故事，讲给更多人听的社会学人。这个故事里没有猎奇的杀人手法，没有悬浮的警匪对决，只有藏在语言缝隙里的恶意，和人与人之间最真实的沟通困境。

希望你能在这个故事里，读懂尴尬，读懂语言的重量，也读懂我藏在悬疑外壳下，最朴素的愿望。

愿我们都能好好说话，都能被好好倾听。