美国短篇小说，跟美国篮球一样，是文化工业高度发达的产物。苏联
电影家塔可夫斯基同志说，艺术因为不完美的世界才存在；那相比某国
而言，美国的文化环境已无限接近“完美”：名师如云、名刊如林，稿费
高如贩毒一样，各种基金人傻钱多，书号还便宜得跟不要钱一样。
年轻作者 debut 冒头的机会很多，遍地遍地的正规的小杂志、小书店，还
有像“手推车奖”这样面向独立出版的年选，助力小微企业蓬勃发展。而登
上文坛一线的更快捷方式是获得产业寡头的垂青，比如进入《纽约客》的“小
说新秀专号”。本集所收的作者也基本来自各大小选本、奖项、专号的榜单，
但即便如此仍多如过江之鲫，唯根据译者的个人口味和一时情绪进行选择。
