这翻译的也太烂了！翻译这本书的人是不懂英文，还是不懂中文？！

幼年时读过任译此书，犹如长者宿儒的谆谆教导;现在复读乔译，犹如友人聊天，平易近人，各有所长尔。拉丁文作为西语之祖，原就难懂，战记作为笔记，文风朴实，但内涵甚多，非西语系历史系宿儒能理解。作为年轻的理科生，仅凭兴趣，由此杰作，着实不易

非常糟糕，大失所望。 1、这个译文的底本是W. A. McDevitte和W. S. Bohn的英译本（1869），不是拉丁文原文。商务印书馆有任炳湘译自拉丁文的版本，我们为什么要买乔氏的译本？ 2、上面那位“长江”是乔光宇本人的小号吧？乔是南京人，与长江有关，再看“长江”的豆瓣主页，大家就都明白啦！ 3、乔光宇这段“自卖自夸”问题多多：（1）《高卢战记》是小说？（2）什么叫“此译本首先是… （查看全部）

阅读外国小说，很大程度上取决于翻译。《高卢战记》版本很多，此译本首先是轻松阅读不费劲，从作品整体的细腻来看，译者是花了相当功夫推敲的。更主要的是文句内容的文采，读着舒服，挺享受的。可见译者的文学功底。 期待译者有更多更好的作品提供给读者。