这翻译只想给一分，这译者咋想的？很多台词和人物根本对不上，开头所有文吉斯的台词原文中都是斯涅克的，文吉斯哪冒出来的？真不知道。很多情节也错位了。原文snake离开后，Joseph问sneerwell，I am very sorry you have put any further confidence in that fellow，剧情完全是衔接的。结果翻译的乱七八糟，完全对不上了，真不知道译者… （查看全部）

想看原本

很多词汇的翻译都很不到位

可爱的喜剧，就是翻译太差，有时完全不像人说的句子

剧本五星，翻译扣一星

笑哭了，真的该有人把该作改成个小动画之类的，应该会让很多人迷上这样的讽刺戏剧的。

nice

每看到一个流行语就要惊一下。很想看看原文是怎么表达的。但是很好笑就是了。很棒的戏剧，有必要补补讽刺文学了。