难看死了tianm

恕我甚至没法把这本书读完。一开始我以为是我耐性的问题，于是又强行读了五十页，但现在我想这本书很大问题出在译者身上。 我理解译者在处理这样一部作品是试图通过翻译还原作品的诗性。但很可惜他失败了，全文错乱的语序与毫无章法的断句只是平添了阅读的难度，使读者十分费解并且全无耐心。 但我仍能从“夕阳下的小镇像一枚枚锈透的小钱”得以窥见希梅内斯的文字之美，谢谢了。

如诗如画。明净的背景，明净的心。

本书谷歌地图对照详注：200多个精确地标，为你重现诗人家乡小镇的诗意时空，http://goo.gl/buvIXC