非一般校园爱情小说，underrated的名著，很值得一读！ 开头几十页读起来有种普通平淡的错觉，写人写景中规中矩，stereotypical，甚至故意夸张，但越往下读就越会发现这是作者的有意安排，一开头的铺陈（例如开篇的“火车进站”描写）就为全书定下了基调，情节以此循序渐进、母题再现、主题呼应，然后突然在某处曲折、回旋，给人惊喜、惊险的感觉。小说的故事很精彩，但我认为手法与结构更佳！作者… （查看全部）

春秋笔法式的翻译有时候不见得太好，有时候多想想不见得有多麻烦。 breast of of engine。为什么作者用breast呢，火车头哪来的胸？细想一下，火车头最前端的圆形突出面，是不是像胸，或者说像乳房呢？ a flight of smoke：这里的flight，是一截，一段，不是逃窜。如a flight of stairs，一段楼梯。 第一段的eternal的意思不是永恒长存，而是… （查看全部）