冰心译本和新译考虑 译者/王十九 　　 冰心译本和新译考虑 首先，冰心译本是迄今已出版的最优美的中文版本。 这不仅仅体现在意境上，而且看得出来，她在选取词汇的过程中，非常精于炼字。这是对中国古代诗人炼字技巧的某种传承。个别明白如话的句子，被她用精当的字句对译之后，对后来人造成极大压力——有些表达几乎是“最佳”的。 冰心的炼字有时候也走得稍远，被一些研究者认为忠实度不高。后者认为，她翻… （查看全部）

译笔准确雅致优美有意境，阅读此书是一种美的享受。