该绘本语言简洁明快，内容诙谐有趣，适合孩子们阅读。

看了女儿的绘本才知道凯迪克。这次看到这本书，对比了一下原文，感觉译得比较流畅、忠实。很喜欢第一首吉尔品的诙谐幽默，比较优美，相较于原文，看得出译者想尽力做到对仗传达出原作的神采，但也没拘泥于原文的格式，算是为中文读者做了一些加工，比较readers friendly，译者还是有TA的苦心。 BTW，此书适合少年或者大人，对我们家3岁小朋友而言可能要再长大几岁才能读 :)

同系列中是译得好的！to be fair...