1906年，小说林社出版了由著名翻译家奚若（奚伯绶）所译的《马丁休脱侦探案》共三册。第一册收《克落夫脱邸第失窃案》、《枪毙福拉脱命案》、《黑人被杀失尸案》；第二册收《查失鱼雷艇图案》、《以维考旦共之秘密案》、《烧手案》；第三册收《疯人奇案》、《银箱案》、《银行失窃案》、《遗嘱案》。（资料来源 中国侦探小说编年(2003版)：清末(1885～1912) 编制：陇首云 ）。1907年，翻译大家林纾、魏易合译了部分阿瑟·莫里森的休伊特探案系列，以《神枢鬼藏录》为名由商务印书馆出版。收《窗下伏尸》、《霍而福德遗嘱》、《断死人手》、《猎甲》、《菲次鲁乙马圈》、《海底亡金》。从此百年之间，好像，由于我未能查到其他版本，并不等于说就没有更多的版本，因此我也只能说好像，就没有人再翻译过马丁·休伊特系列（这个说法是否正确，欢迎各位侦探小说迷考证）。而今，后学晚辈纯属闲来手痒，就冒昧一试，重译了本系列的第一部。在下译作中部分的短篇，已有几位翻译大家的珠玉在前。所以，如果重译版本有错译漏译之处，是我个人的水平有限，望诸君谅解。
最后，引用林纾先生在《神枢鬼藏录》中所作序言，向那些伟大的翻译家们致敬。
畏庐曰：中国之鞫狱所以远逊于欧西者，弊不在于贪黩而滥刑，求民隐于三木之下，弊在无律师为之辩护，无包探为之侦。每有疑狱，动致牵缀无辜，至于瘐死，而狱仍不决。欧洲之律师，亦有醉于多金，仗其雌黄之口，反白为黑者，顾承审之员，广有学问，眀律意，而陪审者，耳目复聪利，又足以揭举其奸欺，虽曲直稍有顚倒，然亦仅矣。矧所谓包探者，眀物理，析人情，巧谍捷取，飞迅不可摸捉，卽有遁情，已莫脱包探之网，而谳员又端审详愼，故民之坠于寃抑者恒寡。中国无律师，但有讼师；无包探，但有隶役。讼师如蝇，隶役如狼。蝇之所经，良胾亦败；狼之所过，家畜无免。民不得聪察之吏，不能自其枉，则乞伸于讼师。讼师者又非理枉之人，不利其久讼，则得资不博，往往语而故曲之，致其疑窦于官中，于是牵缀蒙络，久久莫释。而隶役则但嘬民膏，与包探之用心，左如秦越。故无讼则已，讼则无终之时，必至于两尽而后已。畏庐家居时，每遇乡邻之将构讼者，则反复指陈，至于声泪俱下，幸而罢讼者，但十之二三焉。然畏庐之思力已罢矣。近年读海上诸君子所译包探诸案，则大喜，惊赞其用心之仁。果使此书风行，俾朝之司刑谳者，知变计而用律师包探，且广立学堂以毓律师包探之材，则人人将求致其名誉，旣享名誉，又多得钱，孰则甘为不肖者！下民旣讼师及隶役之患，或重覩淸明之天日，則小說之功寧不偉哉！畏廬老而失學，近年東塗西抹，亦趨陪譯界諸君子之後，顧獨未譯偵探一種。十月中旬，始得此稿，與沖叔盡十餘日之力譯成，然較近日海上名手新譯諸作，直以小巫面大巫，不値諸君一粲也。光緒三十二年長至後五日，閩縣林紓敍。（原想将此段译出，后来想起倩女幽魂里诸葛卧龙对宁采臣说的那段话，心头一凉，菊花一紧，就此作罢了。）
