都说翻译其实就是译者再写一遍，译者不单单是转换语言这么简单，而是让作品通俗易懂，我现在都记得If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.这句原译作：如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。译者赋有诗意且具有中国古典韵味的翻译确实值得一读，也确实工整可爱，但并不利于孩子阅读与普及传播（哇，中小学必读书目，… （查看全部）

翻得太费劲了。原译较好。其实原文也不难，看原文最好

翻译的真好

看过完整的作品再评论是对译者最基本的尊重...可是看到60多页的时候，我真的看不下去了，可能译者很认真努力的在传达的东西我没有看到，它的美感我感受不到...我看到的古体诗的小影子，模糊的快要看不清，这是我的问题。

兴许是先入为主的缘故，还是比较喜欢小学时候看的飞鸟集，译者和出版社不记得了，只是个人觉得外国的诗无需强行按照中国的套路来，平白直叙地翻译出来也很美。仅是个人观点，能看出本书译者花了很多心血，着实不易，辛苦了。