翻译不忍直视，还有错别字，乱用现代词汇和网络用语：很搞笑的发型、小男生、“观察个眼球啊！”、“你个窜天猴，来劲了，小心我揍你！”、“他靓仔吧？”、亲启嘴唇、吧唧着嘴说道……

小三的命不值钱呐…周遭如此氛围，真是令人唏嘘不已…丽莎实在是个可怜的傻姑娘。

简单而深刻

寄言痴小人家女，切莫将身轻许人。

悲剧的人生，选择的错误，不知该如何说，或许就是人们所说的，错误的时间遇见错误的你

半土不洋，翻译一塌糊涂，一点也没有翻出毛姆的水准。全篇总结成一句话就是，不作不死，连网络小说都比不上。

用景刻画人物心理，很深刻

无非是那时期，女人的地位低微、思想落后。

很多年前作品却展示了现在的社会，个人觉得是一个意味深远的故事。原来的丽莎也是充满正能量的，只是后来走了弯路，却再也没了回头路，与她的成长教育也息息相关。而吉姆相比丽莎又损失什么呢，大概还会一如既往的生活。

现代社会丽莎这种故事已经不是稀罕事了。而在19世纪，这应该是一件稀罕事。单无论在什么时代，和已婚男士发生感情都不是什么值得赞扬的事。作者最终给了丽莎一个死的结局 ，相当于放过女主了吧，否则那么一个小巷子的世界，终究也是容不下她，流产而死对她而言已经是中慈悲了。虽说女主出生在贫寒家庭，可是女生该有的教养和正确的爱情观是与一个家庭富不富裕没有太大关系的。正如丽莎的母亲常常以自己胜过13个儿女为傲，丽… （查看全部）

翻译腔让人抓狂，这女主男主实在是渣贱婊得让人难受……

很现实的故事，丽莎总体来说很坏，但也很可怜。丽莎母亲在她即将去世时竟想着靠保险发财，贫民窟的悲剧故事

只能说原文可能应该还是可以的，但是很不喜欢它的翻译，比较粗鲁，一种精神上的粗鲁，如果翻译者十分原汁原味的再现了原文，那只能说风格与我不符了。故事还是挺好的，可怜了这个无知的女性，但也是罪有应得啊！

丽莎是可怜，但让人恨不起来。她的可怜悲惨是很多因素的结合；死的时候她的母亲一番说辞毫无悲伤之情，好似看一个动物死去一样；那些群众、那些看笑话的群众、那些把你当乐子的众人……唯有汤姆，真心对待她。一个善良、活泼、悲哀、无奈的丽萨。

翻译真是……………………