从行文构造看，应该是原作文风导致译本很无趣。在作者的笔下，描述、自述、他人口述、心理活动等所有行为全部交织在一起，既不按时间顺序展开，也不以对话形式推进，加上分段凌乱，使得很多情节内容被打碎后重新揉搓在一起，虽然丰富了场景变化，但也容易让读者感到迷茫。 第一个故事相对完整：富有的男人在逃难路上被人坑了，移民船没有船员掌舵，侧翻后男人的妻子女儿都失踪了，被遗弃在难民营里的男人对此深感绝望，于是回… （查看全部）