这篇译后记，跟小说内容关系不大——所以不会剧透——更准确地说，其实应该叫做《一个文艺青年的自由译者梦想是如何破灭的》。如果你选择读这本小说，作为译者，首先要为你在读的时候可能感受到的所有佶屈聱牙、不知所云道歉。然后说一说，这本五万字左右的小说，是如何从试译，到最终校对、排版、成书上架，花了三年多时间的。 2014年年中，我刚刚从国内某还算知名的高校拿到自己崭新的英美文学硕士学位，来到东北小… （查看全部）