评价"来自地方检察官办公室的重案实录"的豆瓣成员(4)
7.2
- 力荐25.0%
- 推荐50.0%
- 还行0.0%
- 较差0.0%
- 很差25.0%
- Lucy-Bamboo2019-01-29读过
- 吴冠錡2017-08-07读过
- 姜芹菜2015-01-14读过本来译者评论我之后,我也觉得自己的评论有些刻薄,体念译者翻译辛苦,就将之删去了。今天忍不住又打开这本书再作一读,还是觉得自己的看法没什么问题。加之看到译者在上面评论了这本书的翻译风格,算是对我此前评论的回应,我实在按耐不住,把这个评分再加回来。 书是本好书,原文我没读过,看故事有趣程度来说,至少也可打4星。我就是不赞同译者翻出来的“风格”。 窃以为翻译就是个传达的作用,最烦翻译自以为是,自以为了… (查看全部)
- 贾珀斯2014-12-19读过看到有朋友就本书的翻译提出了一些看法。在此作出一点说明。 很抱歉,我无法做出所谓”接地气“的翻译,如果有读者觉得本书的”翻译味“太重,我的本意就是如此。 首先,我曾经翻译过美剧的字幕,在翻译的过程中,个人最讨厌的就是某些”接地气“的翻译。比如将推特译为”微博“或者将Facebook译为”人人“,又或者让美国的机器人打出”天马流星拳“,”黑衣人“说出”瘦肉精“地沟油”,因为看外国的小说… (查看全部)