本来译者评论我之后，我也觉得自己的评论有些刻薄，体念译者翻译辛苦，就将之删去了。今天忍不住又打开这本书再作一读，还是觉得自己的看法没什么问题。加之看到译者在上面评论了这本书的翻译风格，算是对我此前评论的回应，我实在按耐不住，把这个评分再加回来。 书是本好书，原文我没读过，看故事有趣程度来说，至少也可打4星。我就是不赞同译者翻出来的“风格”。 窃以为翻译就是个传达的作用，最烦翻译自以为是，自以为了… （查看全部）

看到有朋友就本书的翻译提出了一些看法。在此作出一点说明。 很抱歉，我无法做出所谓”接地气“的翻译，如果有读者觉得本书的”翻译味“太重，我的本意就是如此。 首先，我曾经翻译过美剧的字幕，在翻译的过程中，个人最讨厌的就是某些”接地气“的翻译。比如将推特译为”微博“或者将Facebook译为”人人“，又或者让美国的机器人打出”天马流星拳“，”黑衣人“说出”瘦肉精“地沟油”，因为看外国的小说… （查看全部）