田德望译神曲：天国篇

长篇史诗《神曲》（约1307—1313）是但丁重要的代表作，也是欧洲和世界文学史上里程碑式的伟大作品，通过作者与地狱、炼狱及天堂中各种著名人物的对话，给中古文化领域以艺术性的总结，也隐约可见文艺复兴时代人文主义思想的曙光。田德望先生以八旬高龄从意大利语直接翻译该书，行文流畅。注释详密，具有很高的学术研究价值。

但丁（1265—1321），意大利诗人，中世纪到文艺复兴过渡时期的代表性作家，文艺复兴运动著名代表人物。主要作品有《神曲》《新生》《论俗语》等。

田德望（1909—2000），意大利语和德语文学研究家、翻译家。1931年毕业于清华大学外文系，后留学意大利、德国，获博士学位。1940年开始从事教学工作，历任浙江大学、武汉大学、北京大学教授。教学之余从事翻译工作，所译瑞士作家凯勒的作品堪称德语文学翻译的典范。他毕生研究但丁，是我国著名但丁研究专家。曾获鲁迅文学奖全国优秀文学翻译奖、意大利国家翻译奖，1999年受意大利总统接见并获总统一级骑士勋章。