还是不错！就是感觉好像有省略的……不够过瘾！

习惯了通俗流畅的各类文本，猛然读这一版文字。新鲜之余，略感不适。且不说翻译之陌生，单是故意为之便顿觉不适，更兼有点评处处主观颇多。虽不失为一次好的尝试，但吾不喜也。

怎么我就受不了这种文风的福尔摩斯？ 看过各种版本的，白话的，书虫的。这个版本读了几段，进去不了。想像不出主人翁这样风格说话。感觉别扭。再读读试试…

看完《神探夏洛克》，再来看庄生译文，觉得庄生文字到底比电视剧的翻译妙多了，信达雅恐怕是庄生的追求吧！何时可以看到《赫胥黎的新世界》？

还不错，第一次看福尔摩斯探案小说。

古典小说评本移用于翻译小说？绝妙 没有想到作者也是会翻译的人，语言蛮流畅，有点民国时期译本的风格。 最好玩的是译文中出现的“点评”，很幽默，是模仿古典小说点评本的吧？很有创意。

有些舍本逐末了。为了语言特地这么变扭 古风就是把两个字连词换成一个字哦 庄蝶庵最近在豆瓣阅读上搞了个 新译福尔摩斯 一起笔就是把两个字连词用一个字的连词代替却无丝毫韵律的装13文字。据说还有点评。我点开粉色小花花一看这个点评：老娘我还不如去看B站的弹幕呢。。。庄君你的文字从来不是正宗古风，在奇肱国里一股魔幻现实主义故可接受。福尔摩斯来这套？译者让步于作者

本是应该去对比儿时看过的版本再来评价，不过基于对庄某习惯性的偏好与某篇中略带基情的翻译，喜闻乐见之余奉上五星。

看《时代》杂志的福尔摩斯 从第一句话开始，我就有点喜欢上这个译本了。 「时属秋日」，让人联想到了《藤王阁序》中的「时维九月，序属三秋」，默念几遍愈加觉得朗朗上口，特别有「味道」。虽然「去年的一个秋天」可能更符合原著的书面意思，却也失去了这短短四字的韵味。 除了文字表达上的不同，译者对于原著内容也是有些改动的。新星版的《红发会》里，福尔摩斯推断威尔逊先生「干过一段时间的体力活，吸鼻烟，是个共… （查看全部）

故事很好看，点评碍眼，一些个主观观点很偏激