翻译像史，ai生成的吧

真不错

So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.

同样是从村上春树的“推荐”下来读的，看翻译的文字，总觉得没有预料的好，对黛西和汤姆的没有太着实的印象，但记下了盖茨比，且觉得他也住在我的内心世界中。也因为时代的差异吧，可能这也是那个黄金时代的都市剧。

那么，疑问来了，盖茨比这个形象为什么可以手段尽出追求金钱，却要出淤不染爱情至上？可以与操纵全国棒球联赛的老狐狸比肩，却深信曾抛弃背叛的小白黛西真爱？可以纵横商界游刃有余，却抛弃一切吞枪自杀？…… 据说在美国学生必读，还选入教材。 那么，答案来了，红色经典形象——他就不能是活生生的人，他必须得“高大全”。

为尼克和乔丹遗憾

黛西是盖茨比的旧梦，如同码头上的那盏绿灯一般虚幻遥远不可及。过往的真情仿佛命中注定般一去不复返，只留下盖茨比的爱在原地彷徨。短暂的干材烈火旧情复燃如烟花在天空中绚丽后瞬间覆灭，一切在回归原点，时光从未改变什么，又好像改变了一切。月光之下皆旧梦，而旧梦都是黄粱一场。

一个悲伤的故事，一个土猪拱白菜的故事，一个不甘于躺平却最后躺平的故事。很疑惑爱情究竟是什么？