
伊芙丽兹的日记
小译林国际大奖童书
¥28.99
作品简介
十二岁的伊芙丽兹生活在裂缝中,父亲的车祸像一把钝斧,劈开了她与世界的连接。父亲的幻影、母亲的沉默、同学们的恶意嘲讽,让她诉说的欲望冰封在内心。直到一本日记本的出现,她才有了倾诉的自由。随着身患阿尔茨海默病的外婆的到来,伊芙丽兹感受到了久违的温暖,但却陷入外婆失忆造成的混乱中。拼尽全力挣脱伤痛漩涡的伊芙丽兹最终能获得前行的力量吗?
★《伊芙丽兹的日记》荣获纽伯瑞儿童文学银奖,揭开青春期孩子面临的精神困境。
★轻盈短小的诗歌体小说,精巧的体裁化解略带伤感的话题,独白的形式倾诉真挚的情感,唤起读者的内心共鸣。
★日记独白的形式,为读者展现文学无尽的创新魅力,引导小读者大胆书写。
★南京师范大学教授、儿童心理学专家导读,从专业角度解读文本,带领青少年认识自我.
★呈现无数迷茫的,认为“不被理解,不被倾听”的青少年的内心世界。伊芙丽兹是无数陷入自我怀疑的孩子的身影,她的勇敢自救会告诉你,伤害和悲剧虽然不可逆,但希望和未来是掌握在你手中的,积极地生活是化解伤害最好的方式,也是爱你的人最希望看到的方式。
安德烈娅·比阿特丽斯·阿朗戈(Andrea Beatriz Arango),在波多黎各出生和长大,曾任公立学校教师,有近十年的教学经验。《伊芙丽兹的日记》是其处女作及代表作,该作品获得2023年纽伯瑞银奖。
朱其芳,资深英文译者,上海师范大学英语专业毕业,《冰龙》翻译大赛特等奖得主、小书房童谣翻译大赛的优秀奖得主,翻译作品有《十月,十月》《云上之国》《魔法国度:以爱之名》等。
作品目录
序言 从诗句中找寻青春的独白
改过自新
谁可以信任?
备份
校内行为干预
我管不了
爸爸觉得他很幽默
尽管如此,我没法抱怨
但是,妈妈呢?
玛丽亚
它真的没那么可怕
校内行为干预(继续)
七年级目标:官方清单
她接到了电话
“有话直说,别发脾气。”
视频聊天
佚 名
爸爸觉得他很幽默(第二部分)
外婆来了!
我想和外婆一起做的有趣的事
塔尼亚
外婆的房间
我把事情搞砸了
印度咖喱饺
日记本,我并不想听伊尔凡的故事
劳作的双手
木 豆
今晚的晚餐很奇怪
目前的七年级目标
“不行,想都别想。”
圆菜头医生:一个解释
我发誓,人人都在针对我
你还好吗?
外婆在拼拼图
如雕像般
我能听到她们的话
阿米尔·尼沙特,一首藏头诗
二加二等于四
我的前任朋友阿米尔,不可原谅
淅沥沥,淅沥沥,巫婆住在山洞里
药 片
星期一的早晨很安静
木豆(第二部分)
日记本,外婆有双灵巧的手
阿米尔,被原谅了
我目前所了解的秋子:一份清单
目前的七年级目标
我向阿米尔保证,我不会打任何人
报 复
“我看穿你了,鳕鱼。”
我没疯
这里闻起来有鳕鱼的臭味
阿米尔今天没乘公交车
妈妈在车里很安静
无力感
道 歉
我在房间里和阿米尔视频通话
怎么了,伊芙?
我认为这是一场误会,藏头诗
晚饭后我坐在外婆身边
你知道,我以前在学校很优秀
校内行为干预(第二部分)
目前的七年级目标
难道不应该由“我”来决定吗?
我们走进来时,他笑了
现在不行
一点点
在心理治疗中幸存的规则
三人成众?
园艺课
外婆的花园有魔法
捉迷藏
我把发生的事告诉了妈妈
我没吃晚饭就上床了
流 血
星期四的回忆
伊芙丽兹·玛格丽塔·斯诺·麦地那的十项提醒
午餐时我找到了阿米尔
我稍微解释了一下
目标清单
目前的七年级目标
桃 心
我在公交车站找到了外婆
我应该在写作业
睡前我和外婆坐在一起
贿 赂
治 疗
多管闲事
分享并不等于关心
孤 独
爸爸在这里
目前的七年级目标
星期六是清洁日
外婆和我一起做饭
幸 福
你害怕打雷吗?
阿米尔的妈妈把他送了过来
惊恐发作
我试图保持冷静
妈妈打电话报警
都怪我,都怪我,都怪我犯了大错
官方故事
真实发生的事
拟声词
妈妈从未说过这事
睁眼 /闭眼
警察找到了外婆
妈妈洗碗,我擦干
语言艺术课通常是我最不讨厌的课
好吧,我搞砸了
妈妈没有说话
治疗的回忆
阿米尔打来三次电话
八 卦
禁止事项
我决定在与圆菜头医生谈话时遵守第五条事项
视 频
真实感受日记——星期二
外婆在她的花园里
被停学是最糟糕的事
情感记事本——星期三
爸爸毁了它(又名真实感受日记——星期三)
真正的朋友会开玩笑
外婆的信
开诚布公地谈话
我永远也不会问妈妈的问题
真实感受日记——星期四
从网上到现实?
妈妈和我坐下谈话
情感记事本——星期五
真实感受日记——星期五
妈妈开车送我去秋子家
不就是不
妈妈没有羞辱我
情感记事本——星期六
真实感受日记——星期六
我在星期天种花草
当阿米尔打来视频电话
我们其实不会道歉
真实感受日记——星期天
今天早上
我猜我总惹她生气,藏头诗
我很难知道自己的感受
情感记事本——星期一
真实感受日记——星期一
圆菜头医生在阅读我的情感记事本
圆菜头注视着我
僵在原地
但是,我尽力了
失败
“你会吃治疗阿尔茨海默病的药吗?”
吃药是很奇怪的事,藏头诗
“阿米尔的弟弟怎么样了?”
我应该怎样开始给阿米尔打电话?
当然,我没有打电话给他
今晚的晚餐很奇怪(第二部分)
你到底能明白不,日记本?
晚餐后我去拿药
为什么活下来的是我?
急诊室很忙
圆菜头医生来了,我瞪着他
吐露心声
我们聊啊聊
开车回家的路上,妈妈很安静
忏 悔
晚餐后
和妈妈面对面交谈
妈妈整个周末都陪着我
伊芙丽兹解释一切
给阿米尔的诗
我在学校把诗交给阿米尔
当然,他没有
深呼吸
外婆的花园死了
晚餐后妈妈把我拦住
改过自新
妈妈放学后来接我
我告诉外婆,我们有一个新项目
鬼 魂
学校生活开始改善
在线照片定制、打印服务
笑 声
我的日记本快写满了
尾 声
作者的话
致 谢