评价"月池"的豆瓣成员(1)

  • 力荐100.0%
  • 推荐0.0%
  • 还行0.0%
  • 较差0.0%
  • 很差0.0%
  • Mayforever五月生活家
    2017-01-12读过
    作为本书的联合译者和责任编辑,几年后回过头看当年的作品,真的很为那时初生牛犊般的自己感到骄傲与自豪(好像有点臭不要脸哈哈)。虽然有些瑕疵,作为一个读遍晋江起点各种小说(不下三百部)的伪文青,五月是尽了全力让译文更加贴切我们的中文阅读习惯和照顾到小说的口语化。 关于“翻译腔”的问题,译者冬惊(我们合作了知名小黄书《芬尼希尔-欢场女子回忆录》的翻译项目)曾经表达过自己的看法:她认为适当的翻… (查看全部