译者的工作都是让人尊敬的，一字一句往往都可以斟酌半月之久。 作为一个日耳曼文学还未入门的研究者，看到这本译本的时候，觉得语言上和原语言相差特别之大。可能是译者本身语言理解有些不好，文中有许多地方，虽然可以理解，但是失掉了德语语言的原汁原味。