译本好差，作为毛姆的经典作品，如果没有一个在一定层次上的译者挑起大梁，那就是对读者的不尊敬。毛姆那种冷淡中不失波澜的写作风格已经被淡化的看不出影子了。希望译者以后可以多多努力，感受一下真正的那种让人怦然心动抑或心潮澎湃的感觉。

这本书里有着钱德勒的书一贯的风格，冷硬而又引人入胜。故事的情节紧凑而不急促，时常在平淡之中爆发出我们无法预见的高潮。每个人都喜欢钱德勒的书，都喜欢马洛，不光是人物的不羁和正直吸引我们，还包括这整个故事准确而又让人心潮澎湃的描写，一段段对话，一幕幕心理，让我们离这整个故事，这坚强的侦探，越来越近，越…